1
00:00:00,237 --> 00:00:03,430
Anteriormente en The Walking Dead de AMC...

2
00:00:03,550 --> 00:00:04,416
Estaba con Beth.

3
00:00:04,536 --> 00:00:06,873
Es un andador. Me estoy volviendo bueno en esto.

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,607
Muy pronto ya no te necesitaré en absoluto.

5
00:00:08,805 --> 00:00:10,306
Estuve con ella por un tiempo.

6
00:00:11,378 --> 00:00:12,913
¡Beth, corre!

7
00:00:13,033 --> 00:00:14,204
No te voy a dejar.

8
00:00:14,324 --> 00:00:16,348
¡Sal, sube por el camino!
¡Te veré allí!

9
00:00:17,639 --> 00:00:19,223
¿Pero ella está viva?

10
00:00:19,343 --> 00:00:22,220
Coche negro con una cruz blanca pintada.

11
00:00:22,527 --> 00:00:25,234
Intenté seguirlo, lo intenté.

12
00:00:25,459 --> 00:00:26,631
¿Está muerta?

13
00:00:28,802 --> 00:00:29,812
Ella simplemente se fue.

14
00:00:56,431 --> 00:00:59,610
¡Ey! ¡Hola!

15
00:00:59,730 --> 00:01:01,632
¡Ey!

16
00:01:13,123 --> 00:01:15,194
Todo está bien.
¿Bueno?

17
00:01:15,196 --> 00:01:17,632
Déjalo.
Déjalo ahora mismo.

18
00:01:19,904 --> 00:01:21,675
Soy el Dr. Steven Edwards.

19
00:01:21,677 --> 00:01:24,913
Esta es la oficial Dawn Lerner.
¿Cómo te sientes?

20
00:01:24,915 --> 00:01:26,450
¿Dónde estoy?

21
00:01:26,452 --> 00:01:29,558
Hospital Conmemorativo Grady
en Atlanta.

22
00:01:29,560 --> 00:01:31,462
¿Cómo llegué aquí?

23
00:01:31,464 --> 00:01:34,633
Mis oficiales te encontraron en el costado.
del camino rodeado de podridos.

24
00:01:34,635 --> 00:01:36,002
Tu muñeca se fracturó

25
00:01:36,004 --> 00:01:37,606
y tu sostuviste
una herida superficial en la cabeza.

26
00:01:37,608 --> 00:01:40,145
<i>¿Puedes recordar tu nombre?</i>

27
00:01:40,147 --> 00:01:41,613
Beth.

28
00:01:48,024 --> 00:01:52,362
- ¿El hombre con el que estaba, también está aquí?
<i>- Estabas solo.</i>

29
00:01:52,364 --> 00:01:55,032
Si no te hubiéramos salvado, lo habrías
Sé uno de ellos ahora mismo.

30
00:01:57,806 --> 00:01:59,709
Entonces nos debes una.

31
00:02:30,743 --> 00:02:41,152
<color de fuente="
www.addic7ed.com

32
00:02:47,940 --> 00:02:50,843
Un par de ellos por ahí estaban
en una carrera hace aproximadamente una semana.

33
00:02:50,845 --> 00:02:52,779
Encontraron dos cajas de Bisquick

34
00:02:52,781 --> 00:02:54,847
y una cinta de Merle Haggard
en una parada de camiones,

35
00:02:54,849 --> 00:02:57,284
y luego este caballero
debajo de un puente.

36
00:02:57,286 --> 00:02:59,754
Paro cardiaco
y deshidratación extrema.

37
00:03:01,324 --> 00:03:03,758
Intenté hacer lo que pude.

38
00:03:06,028 --> 00:03:09,565
Espera, ¿eso es todo?

39
00:03:09,567 --> 00:03:12,569
Si los pacientes no se presentan
cualquier signo de mejora...

40
00:03:14,106 --> 00:03:15,673
Bueno, lo llama Dawn.

41
00:03:41,769 --> 00:03:44,168
- Sostener.
- <i> ♪ El sol finalmente ha llegado ♪</i>

42
00:03:44,170 --> 00:03:48,137
<i>♪ El momento de tirar las flores</i>
<i>los pacientes salvaron ♪</i>

43
00:03:53,742 --> 00:03:55,878
<i>♪ Una tarta de lima ♪</i>

44
00:03:55,880 --> 00:03:57,649
<i>♪ Separado por cinco ♪</i>

45
00:03:57,651 --> 00:04:00,551
<i>♪ Para lavar, la última sorpresa ♪</i>

46
00:04:05,893 --> 00:04:08,195
<i>♪ Una razón vertiginosa ♪</i>

47
00:04:08,197 --> 00:04:10,064
<i>♪ La puerta estallará ♪</i>

48
00:04:10,066 --> 00:04:12,667
<i>♪ La habitación se inundará</i>
<i>con luz ♪</i>

49
00:04:13,870 --> 00:04:17,008
<i>♪ Naciste perrito ♪</i>

50
00:04:18,011 --> 00:04:21,014
<i>♪ No importa el otro... ♪</i>

51
00:04:24,117 --> 00:04:26,183
Vamos, el cuerpo se está enfriando.

52
00:04:28,386 --> 00:04:30,119
<i>♪ Hemos pasado tanto tiempo... ♪</i>

53
00:04:35,059 --> 00:04:37,091
¿Cuánta gente vive aquí?

54
00:04:37,093 --> 00:04:38,688
Lo suficiente para seguir adelante.

55
00:04:38,690 --> 00:04:41,188
Algunos de nosotros empezamos aquí,
algunos vinieron como pacientes.

56
00:04:41,190 --> 00:04:43,189
Todo el mundo tiene un trabajo.

57
00:04:43,191 --> 00:04:45,091
¿No podemos enterrarlo?

58
00:04:45,093 --> 00:04:47,326
No, solo salimos.
cuando lo necesitamos.

59
00:04:47,328 --> 00:04:49,929
Puede que no sea lo más
sistema de eliminación digna,

60
00:04:49,931 --> 00:04:53,262
pero trabajamos con lo que tenemos.

61
00:04:53,264 --> 00:04:56,466
Hemos logrado asegurar
y vigilar las escaleras,

62
00:04:56,468 --> 00:04:58,835
pero las ventanas están rotas
afuera en la planta baja.

63
00:04:58,837 --> 00:05:01,699
Los podridos encuentran su camino hacia el
sótano cuando escuchan un ruido.

64
00:05:01,701 --> 00:05:04,132
Y si los cuerpos están calientes
o lo suficientemente cálido,

65
00:05:04,134 --> 00:05:06,169
limpian parte del desorden.

66
00:05:06,171 --> 00:05:08,103
Usa todo lo que puedas usar.

67
00:05:08,105 --> 00:05:10,270
Además es el camino más rápido para bajar.

68
00:05:29,491 --> 00:05:31,658
estas mirando
cada vez mejor.

69
00:05:34,227 --> 00:05:36,094
Teníamos una pista sobre algunas armas,

70
00:05:36,096 --> 00:05:38,497
entonces yo y mi pareja
estaban bastante lejos.

71
00:05:40,067 --> 00:05:42,002
Fue entonces cuando te vimos,

72
00:05:42,004 --> 00:05:44,239
retorciéndose en el camino.

73
00:05:44,241 --> 00:05:46,844
<i>No me recuerdas, ¿eh?</i>

74
00:05:46,846 --> 00:05:49,783
Estaba luchando contra un caminante.

75
00:05:49,785 --> 00:05:52,052
Y entonces todo se volvió negro.

76
00:05:52,054 --> 00:05:56,360
Sí, uno estaba mirando tu
muslos cuando llegamos.

77
00:05:56,362 --> 00:05:59,030
<i>Pero llegué allí primero.</i>

78
00:05:59,032 --> 00:06:01,100
Levanté a ese podrido.

79
00:06:01,102 --> 00:06:03,702
Soy Gorman.

80
00:06:03,704 --> 00:06:05,471
Cuando alguien te hace un favor,

81
00:06:05,473 --> 00:06:08,407
es una cortesía mostrar
algo de reconocimiento.

82
00:06:10,409 --> 00:06:12,778
A menos que quieras que escriba
Anota todo lo que estás tomando.

83
00:06:16,314 --> 00:06:18,449
todo cuesta
algo, ¿verdad?

84
00:06:23,722 --> 00:06:25,655
Eh.

85
00:06:25,657 --> 00:06:28,192
<i>Encontraremos a Joan.</i>

86
00:06:28,194 --> 00:06:31,895
Hasta entonces, tienes ropa sucia.
deber y quiero mi uniforme...

87
00:06:31,897 --> 00:06:34,231
...lavado
por separado y prensado.

88
00:06:35,434 --> 00:06:37,336
Lo sé.

89
00:06:37,338 --> 00:06:39,038
Sabelotodo.

90
00:06:49,971 --> 00:06:53,280
Solía sentirme como
Me estaba ahogando en la investigación.

91
00:06:53,282 --> 00:06:55,815
Ahora los océanos están secos

92
00:06:55,817 --> 00:06:58,516
y me estoy asfixiando de aburrimiento.

93
00:07:00,018 --> 00:07:02,121
Tienes suerte.

94
00:07:02,123 --> 00:07:05,694
si te sientes seguro
suficiente para aburrirse,

95
00:07:05,696 --> 00:07:07,261
tienes suerte.

96
00:07:08,963 --> 00:07:11,000
Ese es Junior Kimbrough.
¿Te gusta?

97
00:07:14,039 --> 00:07:17,175
no recuerdo el ultimo
vez que escuché un disco.

98
00:07:17,177 --> 00:07:20,747
Es uno de los pocos beneficios que tengo.
por ser el único médico aquí.

99
00:07:20,749 --> 00:07:24,785
¿Eso y lo que sea que sea esto?

100
00:07:24,787 --> 00:07:26,587
Conejillo de Indias.

101
00:07:26,589 --> 00:07:28,489
¿Dónde está tu comida?

102
00:07:28,491 --> 00:07:31,226
Cuanto más tomo,
cuanto más debo, ¿no?

103
00:07:31,228 --> 00:07:33,162
Ey.

104
00:07:34,832 --> 00:07:36,833
¿Has probado alguna vez el conejillo de indias?

105
00:07:38,570 --> 00:07:40,372
No lo creo.

106
00:07:40,374 --> 00:07:41,873
No lo llamarías un beneficio.

107
00:07:43,877 --> 00:07:45,545
Sentarse.

108
00:07:45,547 --> 00:07:47,113
Dawn no tiene por qué saberlo.
Vamos.

109
00:08:09,703 --> 00:08:11,804
<i>¿Y bien?</i>

110
00:08:11,806 --> 00:08:13,638
Mmm.

111
00:08:13,640 --> 00:08:15,238
<i>Es suficientemente bueno para Perú.</i>

112
00:08:19,775 --> 00:08:21,843
Es un Caravaggio.

113
00:08:21,845 --> 00:08:24,412
lo encontré en la calle
fuera del Alto.

114
00:08:24,414 --> 00:08:25,914
<i>Como basura.</i>

115
00:08:25,916 --> 00:08:27,482
Es hermoso.

116
00:08:27,484 --> 00:08:29,987
Ya no tiene lugar.

117
00:08:31,822 --> 00:08:34,122
El arte no se trata de supervivencia.

118
00:08:35,392 --> 00:08:38,062
<i>Se trata de trascendencia.</i>

119
00:08:38,064 --> 00:08:40,365
<i>Ser más que animales.</i>

120
00:08:40,367 --> 00:08:41,800
<i>Elevándose por encima.</i>

121
00:08:41,802 --> 00:08:44,002
¿Ya no podemos hacer eso?

122
00:08:46,071 --> 00:08:47,805
No sé.

123
00:08:47,807 --> 00:08:50,073
Yo canto.

124
00:08:50,075 --> 00:08:52,408
Todavía canto.

125
00:08:55,978 --> 00:08:58,178
- Tenemos uno nuevo.
<i>- Encontré su billetera.</i>

126
00:08:58,180 --> 00:09:00,614
<i>Su nombre es Gavin Trevitt.</i>

127
00:09:00,616 --> 00:09:03,416
<i> Cayó de un departamento del primer piso
tratando de alejarme de algunos.</i>

128
00:09:06,756 --> 00:09:08,458
Ha perdido mucha sangre.
y sus signos vitales están bajando.

129
00:09:08,460 --> 00:09:09,992
no creo
él lo logrará.

130
00:09:09,994 --> 00:09:11,591
- Ya le hemos dado gasolina--
- Tengo esto.

131
00:09:11,593 --> 00:09:14,159
Dijiste que querías
salva a la gente, entonces sálvalo a él.

132
00:09:14,161 --> 00:09:16,161
ni siquiera lo sé
la extensión de sus heridas.

133
00:09:16,163 --> 00:09:18,963
Mira, este es un perdedor. dijiste que
No quería que desperdiciara recursos.

134
00:09:18,965 --> 00:09:20,664
Bueno, hoy quiero que lo pruebes.

135
00:09:22,967 --> 00:09:25,536
Bien, conecte el EKG y el
ultrasonido en esa batería.

136
00:09:25,538 --> 00:09:27,439
Ir. Bien.
Bien, bien, bien.

137
00:09:27,441 --> 00:09:29,306
<i>Ahora conéctelo al paciente.</i>

138
00:09:37,820 --> 00:09:40,119
Neumotórax a tensión.
Pulmón perforado.

139
00:09:40,121 --> 00:09:42,658
Beth, necesito un hueco grande.
aguja en ese gabinete.

140
00:10:07,421 --> 00:10:08,888
¿Lo logrará?

141
00:10:08,890 --> 00:10:11,056
Se cayó de un edificio, Dawn.

142
00:10:11,058 --> 00:10:13,392
¿Lo logrará?

143
00:10:14,595 --> 00:10:15,996
¿Ves estos moretones?

144
00:10:15,998 --> 00:10:17,531
Tiene hemorragia interna

145
00:10:17,533 --> 00:10:18,831
pero necesito una tomografía computarizada
para saber que tan mal.

146
00:10:18,833 --> 00:10:20,231
Y aunque pudiera
determinar que,

147
00:10:20,233 --> 00:10:22,133
no tengo las herramientas
para salvarlo.

148
00:10:22,135 --> 00:10:26,038
<i>Te lo dije, esto era un
desperdicio de recursos.</i>

149
00:10:32,078 --> 00:10:35,477
Steve, intenta comprender
lo que está en juego aquí.

150
00:10:47,636 --> 00:10:50,668
<i>- ¿Ella siempre es así?</i>
<i>- Sólo en sus días malos.</i>

151
00:10:50,670 --> 00:10:54,704
Es desafortunado para nosotros
ese es el único tipo que tiene.

152
00:10:55,545 --> 00:10:57,877
Noah te dejó una camisa nueva.

153
00:10:57,879 --> 00:10:59,543
¿Qué le pasa a este?

154
00:10:59,545 --> 00:11:01,709
A ella le gustan las cosas ordenadas.

155
00:11:03,511 --> 00:11:05,179
Ella debe amar tu oficina.

156
00:11:05,181 --> 00:11:07,114
todos tenemos maneras
de hacerla pagar.

157
00:11:08,283 --> 00:11:09,767
Te espero afuera.

158
00:11:35,503 --> 00:11:37,504
Dawn te necesita, ahora.

159
00:11:40,107 --> 00:11:43,007
Tiene suerte de que la encontráramos.

160
00:11:43,009 --> 00:11:45,208
Lo que sea que estuvieras pensando,
no valió la pena.

161
00:11:45,210 --> 00:11:47,345
Bien, tienes dos opciones.

162
00:11:47,347 --> 00:11:48,949
O cortamos
tu brazo o lo haces.

163
00:11:48,951 --> 00:11:52,253
¡Que te jodan a ti y a tu pequeña perra!

164
00:11:52,255 --> 00:11:54,953
- Puta sabelotodo.
- ¡Gorman, sal de aquí!

165
00:12:01,524 --> 00:12:04,392
Es anestésico. Lo necesitas.

166
00:12:04,394 --> 00:12:07,327
- Vete al infierno.
- Ella hizo su elección. Hazlo.

167
00:12:07,329 --> 00:12:09,934
<i>Hazlo.</i>

168
00:12:09,936 --> 00:12:12,801
¡No, no, no!
¡Dije que me dejaran en paz!

169
00:12:12,803 --> 00:12:14,471
No vamos a dejarte morir.

170
00:12:14,473 --> 00:12:16,938
No vamos a dejarte girar.

171
00:12:16,940 --> 00:12:18,972
¿Adónde crees que vas?

172
00:12:20,208 --> 00:12:22,242
- No puedo ayudar.
- ¿Quieres que muera?

173
00:12:22,244 --> 00:12:24,177
Beth, te necesito
para sujetarla.

174
00:12:24,179 --> 00:12:26,779
Hazlo ahora. Ahora.

175
00:12:26,781 --> 00:12:28,547
- Está bien. Está bien.
- Vamos.

176
00:12:28,549 --> 00:12:31,216
<i>¡Mantén tus manos lejos de mí!</i>

177
00:12:31,218 --> 00:12:32,882
<i>¡No voy a volver con él!</i>

178
00:12:32,884 --> 00:12:34,417
No es necesario.

179
00:12:34,419 --> 00:12:36,986
- No puedes controlarlos.
- Lo haré.

180
00:12:36,988 --> 00:12:39,022
Beth, ¿estás lista?

181
00:13:01,225 --> 00:13:03,995
¿Estás bien?

182
00:13:03,997 --> 00:13:05,597
Soy Noé.

183
00:13:05,599 --> 00:13:07,999
Del gremio de piruletas.

184
00:13:09,301 --> 00:13:10,902
Beth.

185
00:13:12,738 --> 00:13:14,006
Gracias por eso.

186
00:13:14,008 --> 00:13:16,474
Pensé que podrías
usa un estimulante

187
00:13:16,476 --> 00:13:19,445
después de esta mañana.

188
00:13:19,447 --> 00:13:21,848
Supongo que debería haberlo hecho
Trajo el frasco entero.

189
00:13:24,452 --> 00:13:26,653
Toma, esto debería encajar.

190
00:13:30,692 --> 00:13:33,793
¿Sabes qué?
¿Pasó con Juana?

191
00:13:33,795 --> 00:13:37,197
Si ella se hubiera quedado,
trabajó por un tiempo,

192
00:13:37,199 --> 00:13:38,699
¿No podría simplemente haberse ido?

193
00:13:40,169 --> 00:13:42,536
no lo he visto
trabajar así todavía.

194
00:13:42,538 --> 00:13:44,503
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

195
00:13:44,505 --> 00:13:46,004
Supongo que alrededor de un año.

196
00:13:52,040 --> 00:13:56,810
papá y yo éramos bonitos
Se equivocó cuando nos encontraron.

197
00:13:56,812 --> 00:13:59,509
Dijeron que ellos
Sólo pude salvar a uno.

198
00:13:59,511 --> 00:14:02,046
Durante mucho tiempo,
De hecho, les creí.

199
00:14:03,849 --> 00:14:06,617
Ahora lo entiendo.

200
00:14:06,619 --> 00:14:10,090
Papá era más grande, más fuerte.

201
00:14:10,092 --> 00:14:12,892
Habría contraatacado.
Habría sido una amenaza.

202
00:14:12,894 --> 00:14:15,124
¿Lo dejaron atrás a propósito?

203
00:14:15,244 --> 00:14:17,928
Y Dawn solo miró
al revés.

204
00:14:17,930 --> 00:14:21,597
Mira, ella está a cargo.
pero apenas.

205
00:14:21,599 --> 00:14:23,898
Y está empeorando.

206
00:14:23,900 --> 00:14:27,137
Es por eso que estoy fuera de aquí
cuando sea el momento adecuado.

207
00:14:28,172 --> 00:14:30,604
Vine a buscar a mi tío.

208
00:14:30,606 --> 00:14:32,805
Tengo que volver con mi mamá.

209
00:14:32,807 --> 00:14:34,507
¿Dónde está casa?

210
00:14:34,509 --> 00:14:36,275
Richmond.

211
00:14:36,277 --> 00:14:38,475
Virginia.

212
00:14:38,477 --> 00:14:40,743
Teníamos paredes.

213
00:14:40,745 --> 00:14:44,117
Mira, piensan que soy flaco.

214
00:14:44,119 --> 00:14:47,185
Creen que soy débil.

215
00:14:47,187 --> 00:14:49,422
Pero ellos no
sabe una mierda sobre mí.

216
00:14:50,658 --> 00:14:52,726
Sobre lo que soy.

217
00:14:54,362 --> 00:14:56,228
Sobre lo que eres.

218
00:15:02,674 --> 00:15:04,573
Pastor, ya has
sacó un doble.

219
00:15:04,575 --> 00:15:07,741
- Lo saqué de aquí.
- Sí, señora. Gracias.

220
00:15:09,378 --> 00:15:11,546
se que no lo hiciste
desayunar.

221
00:15:11,548 --> 00:15:13,713
¿Tratado de paz?

222
00:15:13,715 --> 00:15:15,548
No necesito mucho.

223
00:15:15,550 --> 00:15:17,883
no me quedo mas
de lo que me haces.

224
00:15:35,697 --> 00:15:38,430
Sabes, no deberías
vea esto como una oración.

225
00:15:40,232 --> 00:15:43,670
te estoy dando comida,
ropa, protección.

226
00:15:43,672 --> 00:15:45,970
cuando tengo esas cosas
¿Alguna vez has sido libre?

227
00:15:45,972 --> 00:15:47,603
Nunca pedí tu ayuda.

228
00:15:47,605 --> 00:15:49,338
Pero lo necesitabas.

229
00:15:53,877 --> 00:15:56,279
Intenta mirar
el bien que estamos haciendo.

230
00:15:57,883 --> 00:16:00,554
Por difícil que fuera,
Salvamos la vida de Joan.

231
00:16:00,556 --> 00:16:02,890
La vida de Trevitt.
Salvamos tu vida.

232
00:16:05,628 --> 00:16:07,496
estoy manteniendo
todos nosotros vamos aquí.

233
00:16:07,498 --> 00:16:09,499
Eso no es poca cosa.

234
00:16:16,105 --> 00:16:19,639
se ha necesitado mucho
para traernos aquí, Beth.

235
00:16:19,641 --> 00:16:23,011
Y creo que lo que teníamos
antes de que todo esto no termine.

236
00:16:24,580 --> 00:16:26,078
Y cuando finalmente seamos rescatados,

237
00:16:26,080 --> 00:16:28,048
Cuando esta pesadilla termine,

238
00:16:28,050 --> 00:16:29,616
vamos a necesitar reconstruir.

239
00:16:29,618 --> 00:16:31,550
Realmente no piensas
¿Alguien viene por nosotros?

240
00:16:31,552 --> 00:16:33,653
todavía hay
Gente como nosotros, Beth.

241
00:16:33,655 --> 00:16:36,588
personas tratando de mantener
el mundo vivo, para arreglarlo.

242
00:16:36,590 --> 00:16:38,823
Hasta entonces,
todos tenemos que contribuir.

243
00:16:40,758 --> 00:16:43,256
Para comprometerse.

244
00:16:43,258 --> 00:16:45,223
Si tomamos, devolvemos.

245
00:16:45,225 --> 00:16:47,126
Es justo.

246
00:16:50,430 --> 00:16:51,961
Así que sigue trabajando para pagar lo que debes

247
00:16:51,963 --> 00:16:54,032
y tu estarás
salir de aquí en poco tiempo.

248
00:16:55,167 --> 00:16:56,700
- Si eso es lo que quieres.
- Es.

249
00:16:56,702 --> 00:16:58,469
Bueno, entonces tienes que comer.

250
00:16:59,806 --> 00:17:02,642
De lo contrario, te debilitarás.

251
00:17:02,644 --> 00:17:05,111
No sanarás, lo harás
requieren más tratamiento,

252
00:17:05,113 --> 00:17:07,448
y no podrás
para hacer tu trabajo.

253
00:17:11,852 --> 00:17:13,686
Sé que no pediste esto.

254
00:17:17,726 --> 00:17:19,691
Yo tampoco lo hice.

255
00:17:47,111 --> 00:17:48,879
Mmm.

256
00:17:51,184 --> 00:17:53,152
Eso es realmente lindo.

257
00:17:57,356 --> 00:17:58,957
Llamaré al Dr. Edwards.

258
00:17:58,959 --> 00:18:00,926
No, por favor.

259
00:18:02,095 --> 00:18:04,062
Aún no.

260
00:18:11,737 --> 00:18:13,972
Lo siento mucho.

261
00:18:14,974 --> 00:18:18,045
Ella puede controlarlos.

262
00:18:18,047 --> 00:18:20,715
Pero ella no
porque es más fácil.

263
00:18:23,352 --> 00:18:25,086
Porque ella es una cobarde.

264
00:18:26,755 --> 00:18:29,024
¿Qué te hizo?

265
00:18:29,026 --> 00:18:31,494
No importa.

266
00:18:31,496 --> 00:18:33,697
Supongo que es fácil de hacer.
un trato con el diablo

267
00:18:33,699 --> 00:18:36,168
cuando no eres el indicado
pagando el precio.

268
00:19:22,791 --> 00:19:24,592
¿Perder algo?

269
00:19:26,428 --> 00:19:27,862
Esto es tuyo, ¿no?

270
00:19:34,106 --> 00:19:36,106
Mmm.

271
00:19:38,010 --> 00:19:39,744
Manzana agria.

272
00:19:39,746 --> 00:19:42,481
Como el amable amanecer
adquirido de pediatría.

273
00:19:43,950 --> 00:19:46,618
Supongamos que pudieras probarlo.

274
00:19:46,620 --> 00:19:48,920
A ver si te suena.

275
00:19:48,922 --> 00:19:51,557
- No lo quiero.
- Oh, vamos, ahora.

276
00:19:51,559 --> 00:19:54,993
Sólo quiero estar seguro de que estoy girando
esto a su legítimo dueño.

277
00:20:01,300 --> 00:20:03,301
Ah, ah.

278
00:20:06,438 --> 00:20:09,404
Sí.
Así es.

279
00:20:10,806 --> 00:20:13,206
- Así es. Así es.
- Déjala en paz.

280
00:20:16,743 --> 00:20:18,810
La chica debería haber sido mía.

281
00:20:18,812 --> 00:20:21,314
Nadie es tuyo, Gorman.

282
00:20:21,316 --> 00:20:23,181
Nadie.

283
00:20:23,183 --> 00:20:24,815
Y si crees que eres
recuperar a Joan...

284
00:20:24,817 --> 00:20:27,084
Oh, voy a recuperarla.

285
00:20:27,086 --> 00:20:29,186
¿Crees que Dawn me detendrá?

286
00:20:30,787 --> 00:20:32,989
Lo haré.

287
00:20:32,991 --> 00:20:35,227
¿Está dando un paso al frente, doctor?

288
00:20:37,697 --> 00:20:41,066
¿Qué pasa cuando
¿Te enfermas, Gorman?

289
00:20:41,068 --> 00:20:44,073
¿Cuando tienes una infección?

290
00:20:44,075 --> 00:20:46,040
¿Cuando te muerden?

291
00:20:46,042 --> 00:20:47,874
Mmm.

292
00:20:47,876 --> 00:20:50,378
creo que hay
va a ser alguien.

293
00:20:50,380 --> 00:20:52,382
Alguien que no eres tú.

294
00:20:53,384 --> 00:20:54,784
<i>Gorman.</i>

295
00:20:57,654 --> 00:21:00,893
Y tal vez alguien en
acusa a quien no es ella.

296
00:21:16,486 --> 00:21:18,789
<i>¿Por qué te quedas?</i>

297
00:21:18,791 --> 00:21:20,690
podrías irte
cuando quieras.

298
00:21:20,692 --> 00:21:22,058
¿Por qué te quedas aquí?

299
00:21:32,476 --> 00:21:36,043
Bienvenido a la planta baja
del Hospital Grady Memorial.

300
00:21:36,045 --> 00:21:38,647
Ésta no es una salida.
No hay ninguno.

301
00:21:40,417 --> 00:21:42,283
No desde aquí.

302
00:21:43,285 --> 00:21:45,121
¿Por qué me trajiste aquí?

303
00:21:45,123 --> 00:21:46,921
Mirar.

304
00:22:00,701 --> 00:22:02,733
<i>Cuando empiezo a pensar</i>
<i>sobre eso demasiado,</i>

305
00:22:02,735 --> 00:22:04,703
<i>Vengo a ver esto.</i>

306
00:22:04,705 --> 00:22:06,639
¿Por qué me trajiste aquí?

307
00:22:08,641 --> 00:22:10,708
Preguntaste por qué me quedo.

308
00:22:16,915 --> 00:22:19,716
Vamos.
Déjame contarte una historia.

309
00:22:31,830 --> 00:22:35,729
Cuando todo empezó, Dawn
informó a un tipo llamado Hanson.

310
00:22:35,731 --> 00:22:38,163
tenian ordenes
para limpiar el hospital

311
00:22:38,165 --> 00:22:40,903
y mover a todos
al parque Butler.

312
00:22:40,905 --> 00:22:44,074
Era cerca de medianoche
cuando escuchamos los chorros,

313
00:22:44,076 --> 00:22:46,108
las bombas.

314
00:22:47,844 --> 00:22:49,745
Los gritos.

315
00:22:49,747 --> 00:22:51,146
Yo estaba en el tercer piso.

316
00:22:51,148 --> 00:22:53,214
Los equipos de Dawn y Hanson
estaban haciendo un barrido final.

317
00:22:53,216 --> 00:22:54,949
Y sabíamos que era malo.

318
00:22:54,951 --> 00:22:57,120
Simplemente no sabía lo malo
hasta que llegamos aquí.

319
00:22:57,122 --> 00:22:58,789
La ciudad había caído.

320
00:23:01,392 --> 00:23:03,392
Y todos los que evacuamos...

321
00:23:06,632 --> 00:23:08,131
simplemente se habían ido.

322
00:23:10,935 --> 00:23:13,637
<i>Mantuvimos la mayoría</i>
<i>para nosotros mismos al principio.</i>

323
00:23:13,639 --> 00:23:15,375
Hasta que se acabó la comida.

324
00:23:17,581 --> 00:23:21,184
Empezamos a salir a correr
algunos de nosotros a la vez.

325
00:23:21,186 --> 00:23:23,452
Veríamos personas que necesitaban ayuda.

326
00:23:23,454 --> 00:23:25,087
Apenas aguantando.

327
00:23:25,089 --> 00:23:28,523
Pero apenas estábamos
aferrándonos a nosotros mismos.

328
00:23:29,725 --> 00:23:31,990
Llegó un momento en el que no podía
apartar la mirada nunca más.

329
00:23:33,626 --> 00:23:37,332
Encontré a este niño.

330
00:23:37,334 --> 00:23:40,233
El napalm le quema la ropa,

331
00:23:40,235 --> 00:23:42,203
su piel.

332
00:23:44,074 --> 00:23:46,242
Dawn dijo que no podíamos
ahorrar los recursos.

333
00:23:47,478 --> 00:23:49,412
Así que llegamos a un acuerdo.

334
00:23:49,414 --> 00:23:51,114
Usaría lo que pudiera para curarlo.

335
00:23:51,116 --> 00:23:54,049
y nos compensaría por esos
recursos a través del servicio.

336
00:23:57,285 --> 00:23:59,385
Ahora...

337
00:24:00,921 --> 00:24:03,990
Tú no eres el problema.

338
00:24:03,992 --> 00:24:06,494
Perdimos gente.

339
00:24:06,496 --> 00:24:08,698
Ese fue el problema.

340
00:24:08,700 --> 00:24:11,833
Hanson se quebró. Él hizo algunos
llamadas que provocaron la muerte de personas.

341
00:24:13,870 --> 00:24:15,907
Dawn se encargó de las cosas.

342
00:24:17,242 --> 00:24:19,410
Ella se hizo cargo de él.

343
00:24:21,581 --> 00:24:23,884
Ella nos vio más allá.

344
00:24:23,886 --> 00:24:25,619
Nos mantuvo juntos.

345
00:24:26,890 --> 00:24:28,793
Nos mantuvo vivos.

346
00:24:31,063 --> 00:24:33,197
¿Llamas a esto vivir?

347
00:24:36,104 --> 00:24:37,906
Todavía estamos respirando.

348
00:24:39,408 --> 00:24:41,740
Pacientes que trajimos aquí,
todavía están respirando.

349
00:24:41,742 --> 00:24:44,274
Fuera de estos muros, solo,
desprotegidos, estarían muertos.

350
00:24:44,276 --> 00:24:45,876
Estaríamos muertos.

351
00:24:48,213 --> 00:24:49,980
No somos nosotros quienes lo logramos.

352
00:24:52,082 --> 00:24:54,817
Por muy malo que sea,

353
00:24:54,819 --> 00:24:56,953
es aun mejor
que allá abajo.

354
00:25:01,156 --> 00:25:03,092
Debería volver.

355
00:25:05,363 --> 00:25:07,596
¿Qué tal si visitas al Sr.
Trevitt y dar por terminado el día?

356
00:25:07,598 --> 00:25:09,063
Bueno.

357
00:25:09,065 --> 00:25:11,732
Está estable, debido a
otros 75 mg de clozapina.

358
00:25:14,035 --> 00:25:16,604
Y mañana empezaremos de nuevo.

359
00:25:16,606 --> 00:25:18,472
Seguro.

360
00:25:52,844 --> 00:25:54,512
<i>Aún así, ¿eh?</i>

361
00:25:54,514 --> 00:25:56,212
<i>Oye.</i>

362
00:26:04,352 --> 00:26:06,820
No.

363
00:26:06,822 --> 00:26:09,056
<i>¿Qué?</i>

364
00:26:09,058 --> 00:26:10,592
No.

365
00:26:13,695 --> 00:26:15,497
¿Qué le hiciste?

366
00:26:15,499 --> 00:26:17,133
Yo--yo--

367
00:26:17,135 --> 00:26:20,570
Estaba bien hasta que los dos
de ti estabas a solas con él.

368
00:26:20,572 --> 00:26:23,603
Algo pasó.
Quiero que me lo digas.

369
00:26:23,605 --> 00:26:26,338
Fue un accidente.
Beth se fue a buscar una gasa.

370
00:26:26,340 --> 00:26:28,506
Estaba trapeando. debo tener
Desenchufé el ventilador de alguna manera.

371
00:26:28,508 --> 00:26:30,208
- <i>Sólo se detuvo por un minuto.</i>
<i>- Pero eso es--</i>

372
00:26:30,210 --> 00:26:32,677
<i>Lo hice funcionar de nuevo.</i>

373
00:26:32,679 --> 00:26:34,178
Llévalo a mi oficina.

374
00:26:36,648 --> 00:26:39,316
Amanecer, fue un accidente.
Fue un accidente.

375
00:26:39,318 --> 00:26:41,049
Eso no es lo que pasó.

376
00:26:41,051 --> 00:26:44,753
Él solo--
simplemente empezó a tener convulsiones.

377
00:26:44,755 --> 00:26:46,187
¿Aprovechando?

378
00:26:46,189 --> 00:26:49,121
Bueno, le diste
Clonazepam, ¿verdad?

379
00:26:49,123 --> 00:26:51,157
Cloz... clozapina.

380
00:26:52,861 --> 00:26:55,129
Dijiste clozapina.

381
00:26:58,066 --> 00:27:01,167
No, no lo hice.

382
00:27:02,603 --> 00:27:04,402
<i>¡Por favor!</i>

383
00:27:04,404 --> 00:27:06,436
Beth, tenemos que lidiar con el Sr.
Trevitt mientras aún esté caliente.

384
00:27:06,438 --> 00:27:09,841
- ¡Tengo que detenerlo!
<i>- ¡Por favor, detente!</i>

385
00:27:09,843 --> 00:27:11,978
- ¡Por favor!
- No podemos... no puedes detenerlo.

386
00:27:21,553 --> 00:27:23,189
¿De verdad crees que no lo sabía?

387
00:27:27,366 --> 00:27:28,866
Noah es inteligente.

388
00:27:28,868 --> 00:27:31,202
<i>Probablemente mi mejor trabajador.</i>

389
00:27:31,204 --> 00:27:34,505
Pero esa historia que contó
sobre el ventilador?

390
00:27:34,507 --> 00:27:36,671
El chico no es un gran mentiroso.

391
00:27:36,673 --> 00:27:39,508
Si lo supieras,
Entonces ¿por qué tú...?

392
00:27:39,510 --> 00:27:42,677
No quería.
Tuve que hacerlo.

393
00:27:42,679 --> 00:27:46,014
<i>Los errores de un buen hombre casi
terminó todo para nosotros,</i>

394
00:27:46,016 --> 00:27:48,282
y que me condenen si lo soy
Dejaré que eso vuelva a suceder.

395
00:27:51,519 --> 00:27:55,623
Cada sacrificio que hacemos necesita
ser por el bien mayor.

396
00:27:57,629 --> 00:28:00,861
El segundo no lo es, el
Segundo, perdemos de vista eso.

397
00:28:00,863 --> 00:28:02,698
todo ha terminado.

398
00:28:08,272 --> 00:28:10,641
La cosa es que no lo eres
el bien mayor.

399
00:28:12,512 --> 00:28:15,111
- No eres lo suficientemente fuerte.
- Soy fuerte.

400
00:28:15,113 --> 00:28:17,816
¿Cuántas personas tuvieron que arriesgarse?
sus vidas para salvarte?

401
00:28:17,818 --> 00:28:21,451
Aqui tu eres parte
de un sistema.

402
00:28:23,288 --> 00:28:25,889
Las barreras mantienen
Mis oficiales felices.

403
00:28:25,891 --> 00:28:27,556
Cuanto más felices estén mis oficiales,

404
00:28:27,558 --> 00:28:30,328
cuanto más trabajan
para mantenernos en marcha.

405
00:28:32,631 --> 00:28:35,565
Y esto no ha sido fácil.

406
00:28:35,567 --> 00:28:38,203
Ha habido compromisos,

407
00:28:38,205 --> 00:28:40,237
pero está funcionando.

408
00:28:40,239 --> 00:28:42,475
Y después de que nos rescaten,

409
00:28:42,477 --> 00:28:44,744
vamos a ayudar a poner
el mundo nuevamente unido.

410
00:28:44,746 --> 00:28:46,211
Porque somos nosotros
aguantando.

411
00:28:46,213 --> 00:28:48,181
eso es lo bueno
estamos haciendo aquí.

412
00:28:48,183 --> 00:28:50,921
eso es lo bueno
estás haciendo aquí.

413
00:28:50,923 --> 00:28:52,923
Eso es lo que te hace
vale algo.

414
00:28:55,293 --> 00:28:56,760
Pero ahí fuera...

415
00:28:58,831 --> 00:29:00,165
no eres nada.

416
00:29:03,134 --> 00:29:05,235
excepto muerto
o la carga de alguien.

417
00:29:05,237 --> 00:29:06,836
- Eso es una tontería.
- ¿Oh sí?

418
00:29:06,838 --> 00:29:09,938
vi esto
la noche que entraste.

419
00:29:09,940 --> 00:29:11,840
¿Esto también es una tontería?

420
00:29:24,150 --> 00:29:27,618
Algunas personas simplemente no están destinadas
para esta vida, y eso está bien.

421
00:29:31,190 --> 00:29:33,960
Mientras no tomen
ventaja de los que están.

422
00:29:45,707 --> 00:29:47,207
<i>No es tan
Por muy malo que parezca.</i>

423
00:29:48,510 --> 00:29:50,245
Estoy bien.

424
00:29:50,247 --> 00:29:52,414
Mirar.

425
00:29:52,416 --> 00:29:54,482
Analgésicos.
Apenas duele.

426
00:29:58,191 --> 00:29:59,760
El amanecer necesitaba a Trevitt
por algo.

427
00:29:59,762 --> 00:30:01,596
sé que eso es lo que
de eso se trataba.

428
00:30:03,098 --> 00:30:05,532
Lo jodido es,

429
00:30:05,534 --> 00:30:07,233
ella también está atrapada.

430
00:30:07,235 --> 00:30:09,601
No estamos atrapados.

431
00:30:11,370 --> 00:30:13,871
Voy contigo.

432
00:30:18,574 --> 00:30:20,976
El sótano es la salida más rápida.

433
00:30:20,978 --> 00:30:22,945
Cualquier ruido y nos pudriremos.

434
00:30:22,947 --> 00:30:24,783
Así no haremos ruido.

435
00:30:24,785 --> 00:30:27,685
Puedo vigilar a Dawn.

436
00:30:27,687 --> 00:30:30,856
Ella guarda una llave de repuesto para el ascensor.
bancos en algún lugar de su oficina.

437
00:30:32,225 --> 00:30:35,661
¿Crees que podrás encontrarlo?

438
00:30:35,663 --> 00:30:37,029
Sí.

439
00:30:47,246 --> 00:30:49,215
Regresar.

440
00:32:42,292 --> 00:32:44,194
Hola.

441
00:32:47,064 --> 00:32:49,665
<i>Espero no interrumpir.</i>

442
00:32:51,935 --> 00:32:53,702
Dawn solo estaba preguntando
por su llave.

443
00:32:53,704 --> 00:32:55,773
¿Lo era ahora?

444
00:32:55,775 --> 00:32:58,743
Mira, estaba justo con Dawn

445
00:32:58,745 --> 00:33:00,911
y no parezco
para recordar eso.

446
00:33:02,714 --> 00:33:04,882
Está bien.

447
00:33:04,884 --> 00:33:07,017
Quizás ella no tenga por qué saberlo.

448
00:33:08,286 --> 00:33:10,887
Quizás haya otra solución.

449
00:33:10,889 --> 00:33:12,821
¿Sabes?

450
00:33:12,823 --> 00:33:15,491
Un poco de ganar-ganar
para los dos.

451
00:33:23,933 --> 00:33:26,068
Entonces, ¿qué te parece, Bethy?

452
00:33:27,169 --> 00:33:28,735
vamos a trabajar
¿algo por aquí?

453
00:33:30,902 --> 00:33:33,536
Buena chica.

454
00:33:33,538 --> 00:33:37,374
Ahora, Joan, ella no es
un jugador de equipo así.

455
00:33:39,677 --> 00:33:42,279
<i>Por suerte para mí...</i>

456
00:33:43,282 --> 00:33:45,519
no eres un luchador.

457
00:34:09,197 --> 00:34:11,067
<i>Sí, puede que
solo sé la batería.</i>

458
00:34:11,187 --> 00:34:13,566
pararé en
y coge otro.

459
00:34:13,568 --> 00:34:15,200
Bueno.

460
00:34:17,137 --> 00:34:19,002
Beth.

461
00:34:21,805 --> 00:34:23,740
<i>¿Todo bien?</i>

462
00:34:25,473 --> 00:34:27,941
Oh, Joan te estaba buscando.

463
00:34:27,943 --> 00:34:30,845
La vi a ella y a Gorman.
Se dirigió hacia su oficina.

464
00:34:34,819 --> 00:34:36,583
<i>Gracias, Beth.</i>

465
00:35:03,583 --> 00:35:04,916
¿Listo?

466
00:35:04,918 --> 00:35:06,816
Sí.

467
00:35:09,318 --> 00:35:11,622
Una vez que estés a salvo,
Bajaré.

468
00:35:11,624 --> 00:35:13,224
Bueno.

469
00:36:32,927 --> 00:36:35,530
<i>¿Noé?</i>

470
00:36:35,532 --> 00:36:37,965
¿Noé? ¿Noé?

471
00:37:06,289 --> 00:37:07,990
¿Puedes caminar?

472
00:37:07,992 --> 00:37:09,756
- Sí, estoy bien.
- Bueno.

473
00:37:21,966 --> 00:37:23,698
Allá.

474
00:37:42,684 --> 00:37:43,881
<i> Ayuda.</i>

475
00:39:21,019 --> 00:39:22,954
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?

476
00:39:23,804 --> 00:39:25,526
Me atacó.

477
00:39:27,796 --> 00:39:30,231
Justo como atacó a Joan.

478
00:39:31,867 --> 00:39:34,036
Justo como tú le permitiste.

479
00:39:34,038 --> 00:39:36,638
¿Sabes lo que está pasando?
aquí y dejaste que sucediera.

480
00:39:36,640 --> 00:39:38,873
- Estás dejando que suceda.
- Para que lo logremos.

481
00:39:38,875 --> 00:39:40,876
Nadie viene, Dawn.

482
00:39:42,614 --> 00:39:45,017
No viene nadie.

483
00:39:47,955 --> 00:39:51,792
Todos vamos a morir y tu
que esto suceda por nada.

484
00:40:13,053 --> 00:40:15,656
<i>♪ Nadie tiene la culpa excepto mía ♪</i>

485
00:40:15,658 --> 00:40:19,194
<i>♪ Si no lo leo,</i>
<i>mi alma se pierda... ♪</i>

486
00:40:22,163 --> 00:40:24,130
<i>Te estás curando rápidamente.</i>

487
00:40:24,132 --> 00:40:27,331
<i>Debería estar listo para saltar hacia atrás
en un par de días más.</i>

488
00:40:30,335 --> 00:40:32,370
Bueno, eso debería bastar.

489
00:40:33,673 --> 00:40:35,940
¿Cómo lo supiste?
¿Trevitt era médico?

490
00:40:37,707 --> 00:40:40,809
Por eso me hiciste dar
darle los medicamentos equivocados, ¿verdad?

491
00:40:40,811 --> 00:40:42,946
Por qué me hiciste matarlo.

492
00:40:45,282 --> 00:40:48,152
<i>Porque si hubiera vivido,</i>
<i>habría otro médico</i>

493
00:40:48,154 --> 00:40:50,423
<i>y Dawn no te necesitaría.</i>

494
00:40:51,559 --> 00:40:53,493
<i>Ella no te protegería.</i>

495
00:40:55,696 --> 00:40:58,600
Trevitt era oncólogo
en San Ignacio.

496
00:41:02,139 --> 00:41:04,341
Lo conocía.

497
00:41:12,420 --> 00:41:14,887
<i>Me habrían echado.</i>

498
00:41:14,889 --> 00:41:17,290
Tal vez Gorman...

499
00:41:19,957 --> 00:41:21,822
tal vez me hubiera matado.

500
00:41:24,326 --> 00:41:25,592
No tuve elección.

501
00:41:25,594 --> 00:41:27,860
Usa todo lo que puedas usar.

502
00:41:31,894 --> 00:41:35,932
Cuando arrestaron a Cristo, Pedro
Negó ser uno de sus discípulos.

503
00:41:40,001 --> 00:41:42,471
No tenía otra opción.

504
00:41:44,608 --> 00:41:47,230
ellos hubieran
también lo crucificó.

505
00:41:53,351 --> 00:41:55,352
<i>♪ Señor, Señor ♪</i>

506
00:42:01,193 --> 00:42:05,564
<i>♪ No es de nadie</i>
<i>La culpa es mía ♪</i>

507
00:42:05,566 --> 00:42:07,931
<i>♪ Nadie tiene la culpa excepto mía ♪</i>

508
00:42:07,933 --> 00:42:11,269
<i>♪ Si no lo leo,</i>
<i>mi alma se pierda ♪</i>

509
00:42:12,873 --> 00:42:15,942
<i>♪ Tengo una Biblia en mi casa ♪</i>

510
00:42:17,144 --> 00:42:19,579
<i>♪ Tengo una Biblia en mi casa ♪</i>

511
00:42:19,581 --> 00:42:22,750
<i>♪ Si no lo leo,</i>
<i>mi alma se pierda ♪</i>

512
00:42:24,351 --> 00:42:25,883
<i>♪ Mmm ♪</i>

513
00:42:27,084 --> 00:42:29,352
<i>♪ Tengo una Biblia en mi casa ♪</i>

514
00:42:29,354 --> 00:42:32,286
<i>♪ Si no lo leo,</i>
<i>mi alma se pierda ♪</i>

515
00:42:32,288 --> 00:42:35,407
<i>♪ Nadie tiene la culpa</i>
<i>pero el mío. ♪</i>

516
00:42:35,870 --> 00:42:39,296
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net